Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING VHS
V českém znění: Inka Šecová - Miriam Margolyes (Sean), Daniela Bartáková - Sorcha Cusack (Máma), Vladimír Čech - Neil McCaul (Otec), Petr Oliva - Dermot Morgan (Voley), Jana Mařasová - Kate Sachs (Puffin) a další

Produkce: Zbyněk Bartoš
Zvuk: Luděk Hensl
Dialogy a režie: Zuzana Zemanová
Pro Filmexport Home Video vyrobilo Studio Bär v roce 2004

2.DABING DVD
V českém znění: Helena Dytrtová - Miriam Margolyes (Sean), Jiří Knot, Zbyšek Pantůček, Jiří Zavřel, Jaroslav Kaňkovský, Hana Krtičková, Pavel Vondra

Pro Hollywood Classic Entertainment vyrobila Saga TV s.r.o. v roce 2009

Tento film má ještě další 2 dabingy. Ten zde uvedený, vyšel zároveň i na VHS v cyklu Zasněžené pohádky název jen První sníh. Ve stejném roce vznikl i dabing pro Minimax pod názvem První zimní sníh, vyrobila DiGi Media, ale který z těch dvou byl první netuším.

A třetí dabing vyšel na DVD od HCE pod hlavičkou Blesku, na obalu taky název jen První sníh, v dabingu nevím, nemám možnost ověřit, dodávám jen kusé info z Animsvetu:
Helena Dytrtová, Jiří Knot, Zbyšek Pantůček, Jiří Zavřel, Jaroslav Kaňkovský, Hana Krtičková, Pavel Vondra, Pro Hollywood Classic Entertainment vyrobil Saga TV s.r.o. v roce 2009